1
00:00:24,240 --> 00:00:31,120
Jarní prázdniny, příležitost k růstu,
pro zábavu, svobodně být naším

2
00:00:31,120 --> 00:00:32,120
pravé já.

3
00:00:45,400 --> 00:00:47,560
Život tak rychle utekl.

4
00:00:48,100 --> 00:00:51,980
Je těžké uvěřit, že to tak bude
moje poslední jarní prázdniny s tím nejlepším

5
00:00:51,980 --> 00:00:52,980
přítel.

6
00:00:56,080 --> 00:00:59,780
Za pár měsíců budeme jinde
státy, různé školy.

7
00:01:01,080 --> 00:01:03,180
Při pomyšlení na to mi ztěžkne srdce.

8
00:01:08,060 --> 00:01:10,740
Proto chci udělat letošní jaro
zlom nezapomenutelný.

9
00:01:11,820 --> 00:01:15,540
S tímto domem jen pro sebe, můžeme
dělat cokoli chceme.

10
00:01:16,340 --> 00:01:17,900
Nebo kohokoli chceme.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,120
Jejich nevlastní táta je takový fešák.

12
00:02:31,600 --> 00:02:32,600
divím se.

13
00:02:37,460 --> 00:02:39,560
Pane Jamesi, mohu se vás na něco zeptat?

14
00:02:39,920 --> 00:02:41,100
Ano, samozřejmě. Cokoli, miláčku.

15
00:02:41,880 --> 00:02:45,180
Takže půjdu na vysokou školu
několik měsíců. Jarní prázdniny se blíží

16
00:02:45,180 --> 00:02:47,500
a já se prostě necítím připravená.

17
00:02:47,960 --> 00:02:49,720
Páni, upřímně, čas letí.

18
00:02:50,040 --> 00:02:54,040
Ale podívej, jsi chytrá holka. Vy jste
dostal skvělé známky. Nemáš co

19
00:02:54,040 --> 00:02:55,040
starat se o.

20
00:02:55,560 --> 00:02:58,560
Něco, o čem nemůžu mluvit se svým nevlastním otcem
o, víš?

21
00:02:59,140 --> 00:03:00,520
Jo? jako co?

22
00:03:01,540 --> 00:03:06,020
Chlapci, co když ne... Co když budu
jen ne dobré a špatné? Promiň, tohle je

23
00:03:06,020 --> 00:03:07,660
asi něco, s čím bych neměl mluvit
o vás.

24
00:03:07,900 --> 00:03:09,140
Ne, ne, ne, je to naprosto v pořádku.

25
00:03:09,740 --> 00:03:12,540
Podívej, byl jsem z tebe velmi, velmi nervózní
věk také.

26
00:03:13,080 --> 00:03:15,860
No, co když mě prostě nemají rádi,
víš

27
00:03:16,420 --> 00:03:17,420
nemáš tě rád?

28
00:03:19,420 --> 00:03:21,320
Kluci, budu mít takové štěstí
vy.

29
00:03:21,680 --> 00:03:22,720
Opravdu? Opravdu.

30
00:04:22,290 --> 00:04:23,670
Chci to ochutnat.

31
00:04:52,680 --> 00:04:53,680
Nevím.

32
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
Děkuju.

33
00:09:03,910 --> 00:09:04,910
To je dobrý pocit.

34
00:10:38,030 --> 00:10:40,070
Oh, měli bychom jim dát ochutnat jejich
vlastní medicína.

35
00:10:40,570 --> 00:10:42,330
Co? Pojď sem.

36
00:10:42,950 --> 00:10:43,950
Sakra.

37
00:10:44,910 --> 00:10:45,910
Ahoj.

38
00:10:46,970 --> 00:10:47,970
Ahoj.

39
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
Ahoj.

40
00:10:51,870 --> 00:10:52,910
Co to děláte?

41
00:10:53,930 --> 00:10:59,090
Jdu, víte, zdá se, že jste
baví se tolik.

42
00:10:59,750 --> 00:11:01,450
Chtěl jsem se přidat.

43
00:11:03,990 --> 00:11:05,290
Přímo před sebou?

44
00:11:05,850 --> 00:11:08,130
Co, přehodíš mého otce, ale já
nemůžeš převrátit svůj?

45
00:11:08,630 --> 00:11:11,690
Ale není to divné přímo před vámi?
navzájem, víš?

46
00:11:12,330 --> 00:11:15,530
Myslím, že jsme si všichni tak blízcí. Každopádně to
by nemělo být trapné.

47
00:11:16,830 --> 00:11:17,850
Jsem tak nadšená.

48
00:11:53,490 --> 00:11:56,290
Děkuju.

49
00:12:10,730 --> 00:12:11,730
Potřebujete čtyřku?

50
00:12:12,090 --> 00:12:13,090
Ne.

51
00:12:14,090 --> 00:12:15,790
Ale musíme si vyměnit dcery.

52
00:12:16,190 --> 00:12:17,850
Myslím, že?

53
00:12:18,310 --> 00:12:20,190
Jo, nemůžeme se navzájem šukat.

54
00:12:20,430 --> 00:12:21,430
Oh, to neděláme?

55
00:12:22,130 --> 00:12:23,130
Ne, ne.

56
00:12:23,290 --> 00:12:24,290
Vyměňte. Vyměnit, ano.

57
00:12:25,210 --> 00:12:26,210
Pokračujte.

58
00:12:40,330 --> 00:12:41,330
je to nuda?

59
00:13:28,370 --> 00:13:31,670
Bože můj.

60
00:13:44,530 --> 00:13:45,950
Děkuju.

61
00:14:13,410 --> 00:14:14,850
Děkuju.

62
00:14:49,500 --> 00:14:52,300
Děkuju.

63
00:15:22,010 --> 00:15:23,410
oh,

64
00:15:26,570 --> 00:15:27,570
muž.

65
00:15:48,450 --> 00:15:49,850
oh,

66
00:16:01,890 --> 00:16:02,890
ano.

67
00:16:27,040 --> 00:16:29,340
Bože můj.

68
00:17:01,190 --> 00:17:03,990
Děkuju.

69
00:17:33,949 --> 00:17:36,750
Oh, ano.

70
00:18:09,360 --> 00:18:10,760
Tanec.

71
00:18:18,809 --> 00:18:21,610
Oh, můj

72
00:18:21,610 --> 00:18:33,050
Bože.

73
00:18:57,459 --> 00:18:59,880
Jo. Jo.

74
00:19:18,299 --> 00:19:21,100
Děkuju.

75
00:20:26,639 --> 00:20:28,960
Proboha.

76
00:20:45,450 --> 00:20:47,210
Bože můj.

77
00:21:29,800 --> 00:21:36,620
Bože můj.

78
00:22:24,680 --> 00:22:28,440
Penelope, prosím, můžeš... Můžeš
držet se za ruku, prosím?

79
00:22:58,510 --> 00:22:59,510
Co si myslíte o výměně?

80
00:23:01,030 --> 00:23:04,210
Chcete štěně tatínka kočička?

81
00:23:04,470 --> 00:23:05,470
Jo.

82
00:23:05,790 --> 00:23:06,790
Jo.

83
00:23:07,930 --> 00:23:08,930
Jo.

84
00:23:09,410 --> 00:23:10,830
Jo. Jo.

85
00:23:11,230 --> 00:23:12,430
Jo. Jo.

86
00:23:14,670 --> 00:23:16,170
Jo. Jo.

87
00:23:29,909 --> 00:23:35,430
oh můj bože oh

88
00:23:35,430 --> 00:23:38,170
můj bože

89
00:24:08,889 --> 00:24:10,290
oh,

90
00:24:11,630 --> 00:24:14,150
můj bože.

91
00:26:45,399 --> 00:26:46,800
Jsem unavený.

92
00:28:02,580 --> 00:28:03,980
Jsi to ty, tati?

93
00:28:10,170 --> 00:28:17,170
Bože můj. Bože můj. oh,

94
00:28:17,170 --> 00:28:18,970
můj bože. Bože můj.

95
00:28:32,180 --> 00:28:35,080
Oh, je horko. Pozor na ústa. Oh, můj
Bože.

96
00:28:36,820 --> 00:28:39,040
Oh, můj

97
00:28:39,040 --> 00:28:45,880
Bože.

98
00:29:01,460 --> 00:29:04,680
Oh, jako, oh, oh.

99
00:29:04,960 --> 00:29:05,960
oh,

100
00:29:12,880 --> 00:29:14,000
jako, oh.

101
00:29:48,669 --> 00:29:50,070
Ó,

102
00:29:51,250 --> 00:29:52,250
kurva.

103
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
Bože můj.

104
00:31:00,350 --> 00:31:01,750
Do prdele!

105
00:32:04,720 --> 00:32:05,720
Tatínek?

106
00:32:53,860 --> 00:32:54,860
Bože můj.

107
00:33:42,240 --> 00:33:43,640
Bože.

108
00:33:54,380 --> 00:33:56,580
Děkuji mnohokrát.

109
00:34:25,550 --> 00:34:26,550
Sakra.

110
00:34:27,110 --> 00:34:28,110
oh,

111
00:34:29,070 --> 00:34:30,070
kurva.

112
00:35:04,750 --> 00:35:05,850
Děkuju. Děkuju.

113
00:36:37,190 --> 00:36:40,110
Nespěchejte.

114
00:36:45,410 --> 00:36:47,590
Oh, bože, ano.

115
00:36:50,310 --> 00:36:51,890
Oh, bože, ano.

116
00:36:52,090 --> 00:36:53,090
oh,

117
00:36:55,670 --> 00:36:59,170
Bože, ano. Sakra.

118
00:36:59,730 --> 00:37:00,730
oh,

119
00:37:01,190 --> 00:37:06,150
Bože, ano.

120
00:37:26,280 --> 00:37:27,280
Tady to je.

121
00:38:15,799 --> 00:38:17,240
Oh, můj

122
00:38:17,240 --> 00:38:23,080
Bože.

123
00:39:02,250 --> 00:39:03,650
Dejte mi to na obličej. Dejte mi to na obličej.

124
00:39:09,480 --> 00:39:13,240
Ano. Ano. Ano. Ano.

125
00:39:30,279 --> 00:39:34,100
Byla jsem pro tebe hodná holka, tati. já
chtěj, tati. Chci tvůj jazyk.

126
00:39:34,420 --> 00:39:36,540
Chci, abys mi to nakrmil po celém obličeji.

127
00:39:37,980 --> 00:39:39,220
Jen mi to nakrm.

128
00:39:39,960 --> 00:39:41,660
Byla jsem pro tebe hodná holka, tati.

129
00:39:41,880 --> 00:39:43,420
Ukaž mi prosím hodnou holku.

130
00:39:43,940 --> 00:39:44,940
Prosím, tati.

131
00:39:49,460 --> 00:39:50,460
Tady to je. Jste připraveni?

132
00:39:53,160 --> 00:39:54,160
Do prdele.

133
00:40:07,469 --> 00:40:08,990
Oh, ano.

134
00:40:52,609 --> 00:40:56,110
Můj táta bude jíst lépe než
vaše.

135
00:40:58,150 --> 00:40:59,150
Podívejme se.

136
00:41:13,749 --> 00:41:18,290
Jak jarní prázdniny odezněly, nové
realizace zůstala.

137
00:41:18,690 --> 00:41:21,670
Miluju zasrané starší muže, zvláště ty moje
táta.